Сергей Медведев
Ваш устный и письменный переводчик немецкого, английского и русского языков в Лейпциге, Европе и Интернете


Мои услуги

Сергей Александрович Медведев

  • Устный перевод на конференциях (синхронный, последовательный, шушотаж) на темы из области политики, экономики, энергетики, информационных технологий и техники (русский, немецкий и английский языки)
  • Устный присяжный перевод в суде, у нотариуса, в государственных учреждениях (русский, немецкий и английский языки)
  • Перевод в социальной сфере, включая сопровождение пациентов (русский, немецкий и английский языки)
  • Письменный перевод текстов на темы из области экономики, информационных технологий, юриспруденции, техники и маркетинга (русский, немецкий, английский и эстонский языки)
  • Заверение письменных переводов в качестве присяжного письменного переводчика (русский и немецкий языки)
  • Редактура и корректура текстов на темы из области экономики, информационных технологий, юриспруденции, техники и маркетинга (русский, немецкий и английский языки)
  • Создание субтитров (русский, немецкий и английский языки)
  • Преподавание языков (русский, немецкий и английский языки)

Мой опыт

Устным переводчиком я начал работать в середине 2000-х годов, еще во время обучения в Лейпцигском университете по специальности «устный перевод». В качестве примера моей работы можно привести следующие более или менее крупные проекты, в которых мне довелось принимать участие в качестве синхронного и (или) последовательного переводчика:

Мой первый опыт работы письменным переводчиком относится к середине 1990-х годов, когда я жил и учился в Санкт-Петербурге. В то время я иногда переводил стихи и газетные статьи. Сегодня заказы на письменный перевод и редактуру являются неотъемлемой частью моей повседневной работы. Среди моих клиентов переводческие агентства, ИТ-компании, издатели, журналисты, коллеги-переводчики и т. д.

Если Вас интересует мое резюме и более подробное описание моего опыта и моих проектов, то свяжитесь со мной, и я с удовольствием предоставлю Вам эту информацию.


Отзывы клиентов

Цитата из рекомендации на моей странице в LinkedIn:

Sergei Medvedev is a very competent translator and a true professional. (...) His translation was precise and he showed amazing attention to all details. Even though English is not his native language, the quality was high and the English text was so natural sounding, just as if a native speaker of English had written it in the first place.

Цитата из рекомендации в моем профиле на портале ProZ.com:

Most definitely, one of the best English to Russian IT translators. Very thorough and elegant translations. Delivery always on time. Fair rates. A dream to work with.


Контактные данные

На данный момент для связи со мной лучше всего использовать электронную почту и мобильный телефон:
sergei@medvedevs.eu
+49 162 687 36 14.

Моя страница в базе данных Федерального союза устных и письменных переводчиков Германии (BDÜ):
mitglieder.bdue.de/sergei.medvedev


Политика конфиденциальности

Я как владелец сайта www.russisch-leipzig.de придаю большое значение обеспечению Вашей конфиденциальности и защите предоставленных Вами данных. В основе моей политики конфиденциальности лежат требования Общего регламента Европейского Союза по защите данных (GDPR). Я собираю персональные данные в целях предоставления запрошенной пользователем информации, предоставления услуг, связанных с моей деятельностью по тематике данного сайта, а также для осуществления указанных ниже действий.

Сбор и использование персональных данных

Я собираю и использую Ваши персональные данные только при наличии добровольного согласия на это с Вашей стороны. Своим согласием Вы разрешаете мне собирать и использовать следующие данные о Вас: имя, фамилия и отчество, адрес(а) электронной почты, номер(а) телефона. Сбор и обработку Ваших данных я осуществляю в соответствии с законами, действующими на территории Европейского Союза и Германии.

Хранение, изменение и удаление данных

Пользователь, предоставивший мне свои персональные данные посредством сайта www.russisch-leipzig.de, имеет право на изменение и удаление этих данных, а так же на отзыв своего согласия на их использование. Ваши персональные данные будут хранится в течение времени, необходимого для использования данных в рамках моей деятельности по тематике данного сайта, периода хранения коммерческих и налоговых данных. По завершении использования Ваших данных я их удалю. Для получения доступа к своим персональным данным Вы можете связаться со мной по следующему адресу: datenschutz@russisch-leipzig.de. Я обязуюсь передавать Ваши личные данные третьим лицам только с Вашего добровольного согласия. Если данные уже переданы, то вносить изменения в данные, хранящиеся в других, не связанных со мной организациях, я не могу.

Использование технических данных при посещении сайта

При посещении Вами сайта www.russisch-leipzig.de в базе данных на сервере сохраняются записи о Вашем IP-адресе, времени посещения, настройках браузера, операционной системе, а также другая техническая информация, необходимая для корректного отображения содержимого сайта. Идентифицировать личность посетителя сайта по этим данным невозможно.

Предоставление информации детям

Если Вы являетесь родителем или опекуном несовершеннолетнего лица и знаете, что Ваш ребенок предоставил мне свои личные данные без Вашего согласия, то свяжитесь со мной по адресу datenschutz@russisch-leipzig.de. На моем сайте запрещено оставлять личные данные несовершеннолетних лиц без согласия их родителей или опекунов.

Использование файлов cookie

Файлы cookie на сайте www.russisch-leipzig.de не используются. С информацией об этих файлах можно ознакомиться тут.

Использование персональных данных другими сервисами

Никакие сторонние интернет-сервисы, независимо от меня осуществляющие сбор информации, на этом сайте не используются.

Ссылки на другие сайты

Мой сайт www.russisch-leipzig.de может содержать ссылки на неподконтрольные мне другие сайты. Я не несу ответственности за их содержание. Рекомендую Вам знакомиться с политикой конфиденциальности каждого посещаемого Вами сайта, если таковая на нем имеется.

Изменения в политике конфиденциальности

Я могу по мере необходимости вносить изменения в политику конфиденциальности сайта www.russisch-leipzig.de. Уведомление о внесенных изменениях будет производиться путем размещения новой политики конфиденциальности на данной странице. Я отслеживаю изменения законодательства, касающегося защиты персональных данных в Европейском Союзе и Германии. Если Вы предоставили мне свои персональные данные, то я буду оповещать Вас об изменениях в политике конфиденциальности. Если Вы неправильно ввели свои персональные данные, то я не смогу с Вами связаться.

Обратная связь, заключительные положения

Связаться со мной по вопросам, связанным с политикой конфиденциальности сайта www.russisch-leipzig.de можно либо по адресу Sergei Medvedev, Schönbachstr. 48, 04299 Leipzig, Germany, либо по адресу электронной почты datenschutz@russisch-leipzig.de. Если Вы не согласны с данной политикой конфиденциальности, то Вы не можете пользоваться услугами сайта www.russisch-leipzig.de и должны воздержаться от его посещения.

Этот документ создан с помощью Онлайн-конструктора политики конфиденциальности на сайте Profiset.org.


Выходные данные

Сергей Медведев / Sergei Medvedev
Дипломированный переводчик
Присяжный устный переводчик русского, английского и немецкого языков
Присяжный письменный переводчик русского и немецкого языков

Schönbachstr. 48
04299 Leipzig
GERMANY
Мобильный тел.: +49 162 687 36 14
Эл. почта: sergei@medvedevs.eu

Номер плательщика НДС в ЕС: DE268810103

Ответственный за содержание сайта:
Сергей Медведев, адрес см. выше